ترجمه شده توسطِ MT1023
.اُه ! يکي اينجا بوده
معذرت ميخوام سه کيونگ . قبل از اينکه . تموم بشه ناراحتت کردم
. يکي داره مياد اينجا . فکر کنم خبرنگارن
چي ؟
. نبايد از اينطرف بري . از اون طرف برو
. اين هنوز اينجاست . خيلي ناراحت بودم
آژانس ازدواج قسمت 5
تواينجاچيکارميکني ؟ . بايد تويِ ماشين بموني
نگاه کن داري عرق ميريزي ! مگه نميدوني که بايد بيشتر از قبل کار کني ؟
! سئو ايل روک
. يون يي سل
. منو ببخش بخاطر اين که فکر ميکنم اين آخرين فرصتمه
منظورت چيه ؟
. سه کيونگ ! دوست دارم - چي ؟ -
! نميتونيد بريد داخل
. بايد حريم شخصي اونو رعايت کنيد - . يه لحظه -
.... نميتونيد
چيکارداريد ميکنيد ؟ تا حالا بوسيدن دانش آموزاي دبيرستاني رو نديديد ؟
. شنيديم که " آر ايکس ري " اينجا بوده
.فکر کرديم شما يه نفر ديگه ايد
. ببخشيد بچه ها
. بچه ها ديگه بالغ شدن . اون اصلا شبيه يه دانش آموز دبيرستاني نيست
. چه آدم بيکاري . فکر کردم واقعا يه صحنه ي توپ گيرم مياد
ببخشيد ، تو ترسيدي ؟
. نميخواستم که اونا اذيتمون بکنن
. ببخشيد اگه ترسوندمت
. بهش به عنوان يه تصادف نگاه کن
همه ي کاري که کردي فقط يه " تصادف " بود ؟
البته ! چه چيزِ ديگه اي ميتونه باشه ؟
. داره ديرمون ميشه . بيابريم
تويه احمقي ؟ کجاي اون شبيه يه تصادف بود ؟
خبرنگاراچي شدن ؟ - . رفتن -
واقعا داري مدرسه رو ترک ميکني ؟
. چه اهميتي داره
چرا اين درنمياد ؟
. مدرسه سخته
سه کيونگ " برات يه پروانه شده ، درسته ؟ "
! نه
.... من فقط اونکارو بخاطر - . تو ميتوني با من روراست باشي -
دوست داشتن يه نفر چه مشکلي داره ؟
چيکار بايد بکنم ؟
دارم ديوونه ميشم . گفتم منظوري از . تمام چيزايي که گفتم نداشتم
پس واقعا منظورت اين بود ؟
. اما من نميتونم اونکارو بکنم
. نميتونم به مشتريم خيانت کنم
. اونام بايد همشون اينو ديده باشن
. نه . مدير نتونست ببينتش
نتونست ؟ - . نه -
اون داشت به يه چيزِ ديگه اي . رسيدگي ميکرد
ميتوني ازش مخفي کني ؟
. مطمئنم " مو جين " هم اينو ديده
. ازش خواهش ميکنم
! مين يونگ ! لطفا
بعضي وقتا آرزو ميکنم وقتي که از خواب . ميشم دوباره تو دوره ي دبيرستانم باشم
. تو خيلي جووني که دلتنگ بشي
احساس بهتري داري ؟ - . آره -
. احساس سلامتي زيادي دارم
. زمان زيادي گذشته
. حتي نتونستم به مراسم برم
تو حتي يه بارم تويِ بيمارستان . به ملاقاتم نيومدي
.... اُه
بايد ميرفتم به لندن ، بعدشم به سيرانو . رسيدگي کردم . واقعا سرم شلوغ بود
الان ديگه کاملا بيرونِ جزيره اي ؟
. آره
. ميخوام مثل قديما زندگي کنم
. خوش بگذرونم و بسختي کار کنم
. بعضي وقتا ميام ببينمت
! سنگ کاغذ قيچي
. تو هنوزم تغيير نکردي
. من هميشه ميتونم برنده بشم
بايد هنوزم صبر کنم تا اون برق زدنِ چشماتو ببينم ؟
اون موقع ميتونم بزنمت ؟
اينو نگو . حتي نميخوام . دربارش فکر کنم
اُه ! سيرانو چجوريه ؟ هنوز بخوبي کار ميکنه ؟
مين يونگ ! ميتوني لطفا اينو يه راز نگه داري ؟
. من حواسم به مو جين هست . تو فقط بايد ساکت بموني
. نميدونم که فکر خوبيه يا نه
. ميخوام تشويقتم بکنم
. نه ! نه ! واقعا به کمکت نيازي ندارم
. من واقعا اونجا ديوونه شده بودم
. يه اشتباه مشکلي بوجود نمياره . هميشه همينطور بوده
اينا چيَن ؟
اُه اونا ! من داشتم . براي يه نمايش برنامه ريزي ميکردم
اين روزا داستاناي جديد زيادي توي ذهنم . داشتم
.... اُه
عشق اول يه ستاره ؟
زدي تو کار ستاره ها ؟
. اُه ! نه تو کار هيچ ستاره اي مثل " آر ايکس يا سونيشيده " نزدم
منظورم اينه که ستاره هاي مثل . فريبِ دنيان
. داشتم رويِ اسطوره شناسي کار ميکردم
. اون يه دانش آموز دبيرستانيه
اُه ! اونم تويِ سيرانو بود ؟
چرااينقدر باهاش بدجنس بودي ؟
تو هنوزم تو برخورد با دخترا . تغييري نکردي
! مين يونگ لطفا
آرانگ ، درسته ؟
! سلام يي سل
شنيدم تو جوون ترين عضوشوني
. ممنونم
مشکلي نداره . من فقط چون ميخواستم موندم
تو هم اونو ميشناسي ؟
. نه ، فقط دربارش شنيدم
. منم دفعه ي اولمه که ميبينمش
اُه عروسکاي خيمه شبازي ؟
. همين چند روز پيش بَرِشون داشتم
. تا همين چند وقت پيش اينجا بودن
ميخواي دوباره برگردن اينجا ؟
اشکالي نداره . نميخواد نگرانش باشي
.بهرحال اين هديه ي من به " دو ايل " بود
من از ترکيب خوشم مياد . بقيه چطورن ؟ بايد بيشتر باشن ، درسته ؟
هي سئو ! چرا برنامه اينقدر بهم وره ؟
صحنه بعدي من کِيه ؟
. اونا که اونجان ؛ اونا بازيگرامن
. هيچي نميتونه جلوي علاقه ي اون به بازيگري رو بگيره
اونا ؟
اونا خيلي تويِ نَقشِشون فرور رفتن . اما از درون زيبا ترن
. الان ديگه خيلي آسون تره
رئيس ! توي تئاتر يه دختر واقعا . مرموزي هست
. سئو خيلي دست پاچس
. واقعا اونجا مرموز بود
. اون اونجاست
يون يي سل ؟
واو ! شما حتي دوست دختر قديميِ اون رو هم ميشناسيد ؟
هيچي نميتونه جلوي شمارو بگيره ! همونطور که ميدونم . شما واقعا يه گانگستريد
. اون دوست دخترش نيست
. اون دوست دخترِ دوست اونه
. اون حتي دوست دوخترِ دوست اونو هم ميشناسه
. فقط براي احتياط اينو داشتم . بالاخره ميتونم بهت بدمش
دو ايل هميشه ميخواست که خودش . اينو بهت بده
. ديگه دير شده ، اما بگيرش
. بخاطر من از " سيرانو " مراقبت کن
! شرلوک ! هرچيزي که بخواي
. واتسون اينجاست که کمکت بکنه
. هنوز سر حرفم هستم
. سيرانو براي تو هم هست
. هروقت خواستي بيا
اون عشق اولته درسته ؟
واقعا احساس تلخي داره درسته ؟
اين احساسيِ که وقتي . اولين عشقتو ميبيني داري
بايد اينقدر فضولي بکني ؟
. داري از سوال طفره ميري . فکر کنم حق با من بود
! اشکالي نداره ! اشکالي نداره
اين براي عشق اول طبيعيه
به اين فکر کن ! اگه اينجوري نبود . عجيب بود
بقيه تويِ جووني ازدواج . ميکنن
! سنگ گونگ
. اين مزخرفات اولين عشقو تمومش کن . براي ماموريت گزارش تهيه کن
! ملاقات ضروري
من احساس بدي براي آرانگ دارم . مانميتونيم . فقط بشينيم و هيچ کاري نکنيم
نبايد به مدير بگيم و فقط و ماموريت رو تمومش کنيم ؟
داري با تلپاتي جواب ميدي ، نه ؟ من کسيَم که حرف تورو گوش نميدم ؟
. ببخشيد ، هنوز نفرستادمش
اين عشق اوله " آرانگ " ـه . من احساس بدي . دارم که بخوام بهش بگم اون دختره رو فراموش کن
ميتوني چيزي رو که قبلا به بدي از دست دادي برگردوني ؟
زمان بندي ؟
ماموريت مشکلي داره ؟
. آره
! رئيس
گفتي که بعد ازاينکه سفارش گرفتي . غذارو تويِ ظرف ميريزي
. اما واقعا دلت ميخواد که بخوريش
اما تو ميدوني که نميتوني دوباره . اون کارو بکني
تو چيکار ميکني ؟
تو بخاطر مشتريت بيخيال اين ميشي که چقدر دلت ميخواد اونو بخوري ؟
از مِثالت خوشم اومد چون . کوتاه بينيه
، اگه اون يه چيزي مثل ظرف غذاست . نميتونم بيخيالش بشم
چرا ؟ بخاطر اينکه من اون غذارو پختم تا . خودمو خوشحال کنم ، نه اينکه مشتريمو
، حالا که جوابتو شنيدم . ميبينم که چقدر کوتاه بين بودم
. آره ! هيچ چيزي قابل مقايسه با عشق اولت نيست
عشق اول ؟
! سلام
. دوباره زود اومدي - . آره ، ميخواستم يکم گرد گيري کنم -
، من خيلي مسئوليت پذيرم نيستم ؟
. چرا هستي
. تو حتي از صاحب رستورانم بهتري
. سلام
. ديگه تقريبا وقت جلسست بقيه کجان ؟
هِي ! کجاداري ميري ؟
. سرکار
سرکار ؟ به اين ديري ؟
. آره
مو جين و سنگ گونگ کجان ؟
. نميدونم
. خدانگهدار
مشکل اون چيه ؟ مثل کسي که . يواشکي يه کيک رو دزديده مشکوک ميزنه
ميخوام يه عشق اول جالب براش . درست کنم
موجين هم رفت . تو نميخواي بري ؟
. بايد برم
. اما نميدونم که چي بايد به اون بگم
.... اُه
فکر کنم يه مهمون رو ديدم . که به تئاتر اومده بود
اُه ! دوست قديمي مدير
اون فقط يه دوست قديميه ؟
. اون شبيه عشق اول اون بود
عشق اول ؟
من فکر ميکنم عشق اول وقتي که . به يه مثلث عشقي تبديل بشه پيچيده ميشه
به همه صدمه ميزنه . چون اولين دفعه ي اوناست
وقتي که يکي رو که دوستت دوستش داره دوست داشته باشي چيکار ميکني ؟
اون کسي که کنار ميکشه درد ميبره ، و اون . دوتاي ديگه هم احساس بدي دارن
همه نميتونن پايان خوشي داشته باشن ؟
. پس يکي از اونا بايد بميره
چي ؟
هِي سئو ايل روک ! ميخواي يه رازو بدوني ؟
. ببين ؟ بهت گفتم نبايد با من غذا بخوري
. هِي من اونجورام صدمه نديدم - صدمه نديدي ؟ -
هِي سئو ايل روک . ميخواي يه راز رو بهت بگم ؟
تو يه راز داري ؟
زياد دارم . ميخواستم يکيشون . رو بهت بگم
. بهترِکه خوب باشه
. خوبه
. من "يون يي سل "رو دوست دارم - چي ؟ -
. گفتم " يون يي سل " رو دوست دارم
اگه ازش بپرسم بهم جواب مثبت ميده ؟
اين خوب نيست . چرا داري از من ميپرسي ؟ . بايد از اون بپرسي
! هِي - ! رِي ! همونجا وايسو -
بخاطراينکه تازگيا چهره ي مردمي اي پيدا کردي من برات يه رقص مخصوص تهيه کردم
! تو همه ي اينارو اشتباه گرفتي
. هِي ! به خودت آسيب نرسون . دفعه ي بعد ميتوني درست انجامش بدي
. هِي ستاره ! همونطور که تو بازي قرار بود تمرين کن
. همونطور که تمرين کردي بازي کن
. بايد بجاش " آرانگ " رو بزني
. چرا مشت به ديوار ميزني ؟ مشتِ خودت صدمه ميبينه
ميدونستي که من ديدم ؟
داشتي وانمود ميکردي که نديدي ؟
. آره
. سه کيونگ هميشه " دو آرانگ " رو دوست داشت
. چيزي تغيير نکرده
. من اول دوسش داشتم
! هِي ! تمومش کنيد و تميز کنيد همه ي ما بايد بخاطر تو دير بريم خونه ؟
. تقريبا تموم شده . ما يه امتيازِ ديگه ميخوايم
! برو
حالت خوبه ؟ - . همم ؟ خوبم -
. خون ريزي داري - . آره ، خوشحالم که تو آسيبي نديدي -
. من هيچوقت مقابل " سه کيونگ " خوب نبودم
. اما اين واقعا اهميتي نداره
. بخاطر اينکه دوسش دارم . من بهيچ وجه به غرورم اهميت نميدم
ميخوام قبل از اينکه تموم بشه . هرکاري بکنم
. آره ! حداقل تو بامقاومتي
بهت ميگم که از اين به بعد بايد . چيکار کني
. فعلا مدرسه نرو
هان ؟
. آرانگ ! برات يکم وقت ميخرم هرچقدر وقت که نياز داري تا فکر کني ، باشه ؟
. بعدا نميتوني افسوس بخوري ميفهمي منظورم چيه ؟
ميدونم که اين زمان خوبي براي . اين سوال نيست
تو از کجا اون زن رو ميشناسي ؟
يي سل ؟
. اون داشت با مدير قبلي ازدواج ميکرد
مدير ؟
اسمش " گو دو ايل " بود ؟
. آره
. ايل روک همه چيزو ميدونه
چجوري ؟ - . فکر کنم چيزاي ضبط شده رو چک کرده -
. لعنتي
. مشکلي نداره ! اينجوري بهتره
. بايد ازش بخواين که بهش کمک کنه
! آرانگ
بله ؟
تو به آژانس سيرانو نياز داري ؟ .بهت سي درصد تخفيف کارمندي ميدم
مشکلت چيه ؟
. نيازش ندارم
. نميخوام استخدامتون کنم
. باشه ! پس ما درخواست " ري " رو پيش ميبريم
. ختم جلسه
! هِي
اگه " آرانگ " پولشو نده تو واقعا نميخواي بهش کمک کني ؟
. اين هيچ ربطي به پول نداره - . چرا ، داره -
اگه پولشو ميداد ، اونوقت تو درخواست " رِي " رو رَد ميکردي؟
. حداقل بهش فکر ميکردم
. اون چندين سال براي تو کارکرده مگه چقدر پول مهمه ؟
. به " آرانگ " يه شانس بده
. فکر کنم قبلا دادم
تو ميخواي " آرانگ "مثل تو فرار کنه ؟
چي ؟ - تو حتي به عشق اولت نگفتي ، درسته ؟ -
تو فقط وقتي که دوستت . بهش گفت دوسش داره تماشا کردي
هيچ کسي تو دنيا مثل تو درباره ي . اينکه چه احساسي دارن حرف نميزنن
. ترسو
. چقدر شگفت انگيز . هيچ وقت توي زندگيم اينو نشنيدم
" ترسو "
. همه چيز با اون کسي شروع ميشه که اول خواسته
من نميتونم به کسي کمک کنم که حتي .نميدونه که چي ميخواد
. اون اشتباه نميکرد
اين وزش باد به شيشه " آرانگ " رو دور ميکنه ؟
آرانگ اينجاست ؟
توي مدرسه مثل اين بود که . داره مخفيانه بازي ميکنه و مريضه
. اون هميشه داره از دست " سه کيونگ " مخفي ميشه
. ساکت شو . الان مهمون دارم
مهمون ؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
. نميتونم برم مدرسه
. خيلي نااميدکنندست
تو از کِي مدرسه رو خيلي دوست داشتي ؟
! هِي ! دو آرانگ
چيه ، يانگ هو يول ؟
تو " سه کيونگ " رو دوست داري ، نه ؟
.نه
. دروغ نگو . من همه چيو ديدم
ميدونستم که " سه کيونگ " هميشه . تورو دوست داره
اون فقط روي مقاله هاي تو نوشته ميزاشت
. خيلي نامنصفانست
تو همه چيو ميدونستي و منو به اينجا کشوندي ؟
. آره
. تو گفتي داري بهم کمک ميکني چرا نبايد قبول ميکردم ؟
آه رانگ ! فقط اينو بدون که . من هنوز همون احساسو دارم
. خيلي سخته
اين خيلي آسون ميشد .اگه ميتونستيم ببينيم احساس يه نفر چيه
. ترسناک ميشد
رِي " رفت ؟ "
. بيايد امشب آخرين صحنه رو براي " رِي " انجام بديم
تصميمت اينه ؟
مطمئني که پشيمون نميشي ؟ - . آره -
آرانگ ! تو شايد بخاطر اينکه . دفعه ي اولتِ ندوني
عشق اولت بيشتر از اون چيزيِ هست که تو فکر ميکني
تصميمِ الانت ميتونه خاطراتتو . براي هميشه تغيير بده
. نه ، مين يونگ . پشيمون نميشم
. بخاطر دفعه ي آخر متاسفم
. يه لحظه ديوونه شده بودم
. منم همينطور . دست پاچه شده بودم
. من بهرحال ميزدمت
تو چيکار ميکني اگه من واقعا شروع به دوست داشتن تو بکنم ؟
آرانگ !چرا اينو نميگي ؟ ! بگو
داري يه فرصت به " آرانگ " ميدي ؟
آرانگ . من هيچ خطي براي اين صحنه براي تو ندارم . بهش . بگو که چه احساسي داري
. مگه اينکه ميخواي بعدا پشيمون بشي
ديوونه شدي ؟ - . اين بهترين چيزي بود که تو تاحالا گفتي -
تنها چيزي که الان باقي مونده . تصميم هدفه
منتظرش بمون
مشکلت چيه ؟ نميخواي چيزي بهم بگي ؟
.... اُه
هِي ! ميخواي تموم شبو طولش بدي؟ نميخواي هيچوقت بهش بگي ؟
! سه کيونگ
. من حالا واقعا دوست دارم
اما ميتونه بخاطر اين باشه که . تو اول بهم گفتي که دوسم داري
يا ميتونه بخاطر اين باشه . که " رِي " خيلي تورو دوست داره
. . اما من
. اما من بيشتر از تو ناراحت " رِي " ـَم
. بخاطر اينکه اون خيلي دوست داره
من هيچوقت نميتونم اونقدري که اون . دوست داره دوست داشته باشم
. متاسفم
. تو واقعا داشتي دوست داشتن اونو شروع ميکردي من پريدم وسط درسته ؟
. تو " رِي " رو خيلي منتظر گذاشتي
اگه اون مثل تو تغيير کنه چي ؟
مين سه کيونگ
. با من قرار بزار
! خيلي زيباست
. آرانگ " يه مرد واقعيه "
تو تويِ تئاتر به " رِي " گفتي که آرانگ " ميخواست يه کاري بکنه ، درسته ؟
چرا حتي داري ميپرسي ؟
اونوقت پس چرا به " رِي " گفتي که بره به فروشگاه ، بگه که سه کيونگ نمياد ؟
سه کيونگ داشت ميرفت اگه .ري کمک گروهشو ول نميکرد
. اون نميتونه اونو به آسوني بدست بياره
. خيلي خسيسي
ماشينو همين اطراف نگهدار - هان ؟ چي ؟ -
. ماشينو همين جاها نگهدار
فکر کردي من ميتونم ماشينو مثل تويِ سريالا نگه متوقف کنم ؟
. اُه درسته تو تاحالا رانندگي نکردي
خدايا . اون پيره اما هنوز . عشق اولشو بدست نيوورده
يادته قبلا بهم چي گفتي ؟
. وقتي که اينو بهم دادي گفتي
ترجمه شده توسطِ MT1023
. روزي که من بزرگترين دشمن زندگيمو ديدم
. شروع به عاشق شدن اون زن کردم
. به آژانس سيرانو خوش اومديد
!لعنتي
تو چجوري شروع به دوست داشتن کسي کردي که ازش متنفري؟
. نِفرت طرفِ ديگه ي عشقه
. تو بيشتر و بيشتر شبيه اون رفتار ميکني
از چيِ دخترا خوشت مياد ؟ - . من پسراي خوشگلو دوست دارم -
. تو داري اوقات سختي ميگذروني - اون نشونش داد ؟ -
. دارم آماده ميشم - اين چيه ؟ -
. يک دو ، يک دو - . من دوسش دارم